1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Qu'est-ce que j'ai en tête

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Ça ne prend qu'une minute, ma fille

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Ça ne prend qu'une minute, fille

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Tomber amoureux
Tomber amoureux

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Ça ne prend qu'une minute, ma fille

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Juste une minute pour toi

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Tomber amoureux, tomber amoureux
Tomber amoureux... ?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
SIFFLEMENT

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
Papa.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
EN ESPAGNOL :

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Ça ne prend qu'une minute, ma fille
S'il vous plaît

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Tomber amoureux
Juste une minute

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Ça ne prend qu'une minute, ma fille
Ça ne prend qu'une minute, ma fille

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Tomber amoureux
Tomber amoureux

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Ça ne prend qu'une minute, ma fille... ?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Hé, hé !
GROUPE : Oh !

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Tomber amoureux. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
C'est encore le début de la saison.
Alors pourquoi tout le monde se vend ?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Mardi dernier, chez Waikiki,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
ils faisaient la queue autour du pâté de maisons
pour Jeff Leppard.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
J'ai fini, mon pote.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE SOUPIRE
Que se passe-t-il ?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren quitte le groupe.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Oh, putain de merde !

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Le meilleur hommage de Benidorm 2019,
et tu t'en vas ?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Mon pote, s'il veut y aller, juste...
Oh, bien sûr, vous ne vous en souciez pas.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Tu as toujours pensé
tu ferais un meilleur Robbie.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Quoi?!
Eh bien, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Ouais.
Eh bien, tout est à toi, mon pote,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
parce que je vais le faire
ma propre soirée Robbie Williams.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
À Benidorm ?
Non.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
j'ai un concert
au Caesars Carvery à Faliraki,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
et je pars demain.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Si tu y vas, j'aurai besoin
ce grand que tu me dois.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Oh, laisse tomber, mon pote.
Vous ne reverrez plus jamais ça.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Des bites comme Darren
ne sont là que pour eux-mêmes.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Tu sais
il a baisé Isabella.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Ah...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Et toi ?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
En fait, tu ne peux pas arrêter

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
parce que je suppose que maintenant il est temps
que vous êtes limogé pour de bon.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Je te vire. Vous êtes viré.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Nous n'avons reçu ce prix que parce que j'ai commencé
chantant Angels dans le rappel.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
En fait, c'est le mien.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Vous touchez ce prix,
et je te tuerai !

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Chut, chut ! Que se passe-t-il?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Les garçons... Les garçons,
Assez avec l'argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Je vous fais une faveur, les gars, parce que
tu gâches ta vie ici.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Rentre chez toi, fais autre chose
avant de te réveiller dans dix ans

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
et réaliser
ce qui est évident pour tout le monde -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
vous n'êtes que trois idiots
du Yorkshire qui ne sait pas chanter.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
En fait, je viens de Runcorn.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Chuchotant : Oh, mon Dieu.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
SOUPIR

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, c'est moi. Ouvrez-vous.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, je veux récupérer cette récompense.
Je ne pars pas sans.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Tu sais que j'ai une clé, connard.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Coquille?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Qu'est-ce qu'on va faire ?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Supposons que nous devions y aller
à la plage. Oh!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Bonjour, Denis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Qu'est-ce que tu fais là ?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Tu ne m'as pas mis dehors hier soir.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Vous n'étiez pas là hier soir.
J'ai vérifié.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Pas sous la table.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
SOUPIR

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
LA PORTE S'OUVRE

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Vous avez besoin d'aide.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Vous avez déjà travaillé dans un pub ?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Vraiment ?! J'ai grandi dans un pub.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
J'ai versé des pintes
depuis que j'ai trois ans.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Évidemment, c'était un mensonge.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Dix euros de l'heure, espèces en main.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Dix? Non, non, non. Négocions.
OK, sept.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
J'apprends vite
avec un diplôme... de théâtre.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Également un menteur avéré
sans aucune expérience.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Disons 12.
Neuf.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Onze?
Dix.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Parfait! Mais j'ai besoin de temps libre
pour les auditions.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Accord.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Bref, j'attends là-bas.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Il y a une file de belles femmes
vouloir me parler.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, je ne viens pas
à une soirée pour célibataires de plus de 50 ans.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, non, je réserve mon jugement
jusqu'à ce que vous ayez vu les photos.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Désolé, premier jour. Qu'est-ce que c'était ?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Un coca.
Un coca. Je peux faire ça.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Euh, excusez-moi, votre cuisine est-elle ouverte ?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Cuisine?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Euh, je ne suis pas sûr. Denis ?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
La cuisine est-elle ouverte ?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Ouais.
Oui.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
Il soupire de soulagement

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Ici.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita était Miss Costa Rica 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
J'en ai fini avec les relations, mon pote.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Qui a dit quelque chose
sur les relations ?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Tout le monde est seulement là
pour une chose -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
quelques heures d'échange
intimité physique bénéfique.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Plus longtemps pour moi... parce que je suis tantrique.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
SOUPIR

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Désolé.
Elle rigole maladroitement

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Vous avez l'air familier.
Avez-vous travaillé au Vegas Lounge ?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Ouais, je joue du piano pour Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita ?
Rosa. J'étais danseuse.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Tu te souviens des chevaux sexy ?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Je ne t'ai pas reconnu
sans vos étriers.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Comment vas-tu? Tu n'as pas l'air superbe.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Moi et un ami avons eu une dispute.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Mais tu ne veux pas que je t'ennuie
avec mes problèmes.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
D'ACCORD.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Il a toujours pensé
c'était lui qui avait du talent.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Peut-être qu'il l'était.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Peut-être que j'étais jaloux.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Mais ce matin, ils ont trouvé
son corps flottant dans la piscine.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Putain de merde !

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Désolé. Ce qui s'est passé?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Eh bien, je ne sais pas.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Il doit y avoir eu
une sorte d'accident.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
je t'arrête
pour le meurtre de Darren Small.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Quoi?
Putain de merde.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Je le jure, la dernière fois que je l'ai vu
était dans les coulisses après le concert.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Ouais, où nous savons
tu as eu une grosse dispute.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
La vidéosurveillance montre que vous entrez dans sa chambre
hier soir à 1h46.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
J'étais ivre.
Je suis juste allé chercher quelque chose.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Quoi?
Ce prix.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
C'est un stupide morceau de verre,
mais ce n'était pas dans sa chambre,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
et Darren non plus, je le jure.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
J'étais là-dedans
pas plus d'une minute.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Assez longtemps pour jeter quelqu'un
sur un balcon.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Ouais, ça ne prend qu'une minute.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Quoi? Pourquoi c'était bizarre ?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Par ici.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
C'est faux. Je le connais.
Il est vraiment très sympa.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Tout va bien, madame.
Nous savons ce que nous faisons.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
IL SE MOQUE

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Tu peux rentrer à l'intérieur maintenant, Dennis.
C'est la journée « amenez votre enfant au travail » ?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
J'ai 23 ans.
Vous avez une pièce d'identité ?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Jésus Ballesteros.
Vous la connaissez ?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
L'inspecteur Hernandez et moi avons un
divergence d’opinions de longue date.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Elle pense
mon permis d'alcool est douteux.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Je pense qu'elle est une vraie perte
de l’argent des contribuables.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Comme si vous payiez des impôts.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Nous devrons peut-être recueillir une déclaration.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Laissez-moi vous donner mon numéro personnel.
Jésus!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
Il rigole doucement

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Craig est-il avec le singe
une vraie personne ?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Oui et non.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Ce n'est pas son vrai nom ?
Pas un vrai singe.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Vous étiez dans la police ?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
IL SOUPIRE
35 ans.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Alors tu devrais venir à l'hôtel
où l'homme est mort et enquêter.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
LES RAQUILLES

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
Et pourquoi voudrais-je faire ça ?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Obligation morale.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Si nous ne faisons rien,
un homme innocent ira en prison.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Comment pouvez-vous être sûr qu'il est innocent ?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
J'ai un cadeau.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Je sais quand les gens disent
la vérité.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
D'ACCORD.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
je ne veux pas enquêter

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
parce que je ne peux pas être dérangé
et je m'en fiche.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Était-ce vrai ?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hum.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Cette femme détective,
tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Pas vraiment.
Alors prouve qu'elle s'est trompée d'homme.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Donnez-lui un air vraiment stupide.
Bonjour?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Servez ce type, voulez-vous ?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Qu'est-ce que tu fais ?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Une heure,
ou je jette ça à la mer.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Tu jettes ça à la mer,
Je vais te virer.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Tu n'aides pas,
J'ai arrêté ET jeté ça à la mer.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
SOUPIRE PROFONDEMENT

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Une demi-heure.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Quoi, tu viens aussi ?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Que sais-tu
à propos d'enquêter sur des meurtres ?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Tout!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Quand j'avais 12 ans, je me suis cassé la jambe.

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
alors mes parents m'ont acheté
un lecteur DVD.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Tu connais un de ces petits
les portables avec l'écran ?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Ils l'ont acheté d'occasion
d'une vieille Anglaise.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Je pense qu'elle est morte.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Quoi qu'il en soit, quand j'ai essayé de l'utiliser,
J'ai vu qu'il y avait un disque à l'intérieur,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
et ce disque était le tout premier
épisode de Meurtres de Midsomer.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Connaissez-vous cette émission ?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Je l'ai joué et je pensais,
"C'est TELLEMENT démodé"

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
et j'allais l'éteindre,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
mais alors Gerald Hadleigh
est retrouvé battu à mort,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
et je suis comme,
"Je dois savoir qui a fait ça."

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Au moment où mon plâtre s'est détaché,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
j'avais déjà regardé
les 142 épisodes.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
Et après ça, j'ai pris un bain très profond
plongez-vous dans le meurtre, a-t-elle écrit,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnostic de meurtre,
Touche De Givre, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Ce n'est pas comme à la télé.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Le vrai travail de la police en prend des centaines
d'heures de collecte d'informations.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
C'est toi le patron !

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Je suis seulement là pour observer.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Écoute, j'y vais seul
et posez quelques questions au bar.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Tu restes ici
et ne parle à personne, d'accord ?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Reste ici, ne parle à personne,
millions pour cent.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Excusez-moi,
puis-je vous poser quelques questions ?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
OK, c'est gros. J'ai quelque chose.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Voici Shell et Tony.
Appelez-moi Big Tone.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Non.
Tony et Shell sont arrivés hier soir.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Eh bien, nous avons eu du retard à entrer.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Trois heures sur le tarmac
à Stansted.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Quand nous sommes arrivés à la réception,
il n'y avait personne là-bas.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
"Puis tout d'un coup..."
ÉCLABOUSSURES D'EAU

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
C'était quoi cette éclaboussure ?
C'était probablement une mouette.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Une mouette ?
Ouais, l'un d'entre eux est un gros.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Une mouette ?
Ouais. L’un d’entre eux est un gros.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
J'ai dit,
« Que fait une mouette dans la piscine ?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"Devrait être dans la mer."
ELLE RIANT

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
Et maintenant je pense
c'est plus probablement ce type.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
Et quelle heure était-il ?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Une heure moins le quart.
Je venais de vérifier ma montre.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
La police a dit que Steve était allé
dans la chambre de Darren à 1h46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
une heure entière plus tard.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren était déjà mort.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
OK, pas mal.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Merci.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Le tueur est toujours là.
Nous pouvons résoudre cette affaire.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Si tu étais encore dans la police,
que ferais-tu maintenant ?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Nous allions au pub.
Après le pub.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Probablement un curry.
Dans l'enquête.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Euh, questionnez probablement le groupe.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Oui! Faisons ça.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
SOUPIR

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Répétez-le.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Je m'appelle Jason,
mais dans le groupe, je joue Mark.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
C'est Mark,
mais dans le groupe, il joue Jason.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
Et Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Les gens ne pourraient jamais dire au
différence entre Howard et Jason,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
nous avons donc simplement combiné les deux.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Permet d'économiser de l'argent.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Alors, qu'avez-vous fait, les gars ?
après le concert d'hier soir ?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
J'étais avec Isabelle.
C'est ma petite amie.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Ex-petite amie.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
Et toi?
J'étais dans ma chambre toute la nuit.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Et comment était Darren ?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Eh bien, il était, euh... un bon chanteur.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
Et il le savait. Il était arrogant.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
Et serré. Il n'a jamais eu de tournée.
Il me doit toujours 1000 $.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Ouais, tu ne pouvais pas lui faire confiance.
Il a volé son oiseau.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Mais c’était quand même un bon chanteur ?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS : Salut.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
Et, euh, qui es-tu ?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Je suis le sergent Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Inspecteur... Dennis.
Ça va ?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
L'inspecteur Dennis vient d'arriver

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
du Royaume-Uni
pour nous aider dans notre enquête.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
La compagnie aérienne a-t-elle perdu vos bagages ?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Non.
Oui.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... Ouais.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
S'il vous plaît soyez discret
avec vos demandes.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
J'aime que tout soit parfait,
parfait, parfait pour nos invités.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
C'est chez toi, n'est-ce pas, Carlos ?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Oui, ma femme et moi avons pris le relais
il y a huit ans.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Elle est assez jeune
être sa fille.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Eh bien, c'est ma fille.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Ma femme est décédée il y a deux ans.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, désolé pour votre perte.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Elle est comme ma Puig Campana,
tu sais?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
La montagne
qui donne sur Benidorm.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Elle est mon roc.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Si vous voulez bien m'excuser.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, veille à ce que les détectives
ont tout ce dont ils ont besoin.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Comment puis-je t'aider?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, tout va bien.
Nous partions justement.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Nous avons besoin d'une copie de la vidéosurveillance
de la nuit dernière

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
et une clé de la scène du crime.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Bien sûr.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
C'est tellement triste de penser que c'est la dernière
chose que quelqu'un a vue avant de mourir.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Alors, que cherchons-nous ?
CLICS DE CAMÉRA

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Je le saurai quand je le trouverai.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Bien sûr, l'anomalie.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
La petite chose dans la pièce
que seul le détective le remarque.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
La pièce d'échecs manquante,
les deux chaussures gauches.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
Dans Meurtre, elle a écrit :
série cinq, épisode 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica trouve un plumeau.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Tout le monde pense : « Peu importe ».
mais Jessica sait que c'est important.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
En fin de compte,
il s'est avéré que le meurtrier l'avait utilisé

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
pour nettoyer la scène du crime.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Et voilà, l'anomalie.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
DRONES DE CIRCULATION

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, viens ici.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Pensez-vous
quelqu'un peut grimper autour de ça ?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
IL SE MOQUE
Ouais, Spider-Man.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Tu sais, je n'arrive pas à décider
si tu es plutôt Morse,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
parce que tu bois trop,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
ou Columbo,
à cause de tes mauvais vêtements.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
J'ai toujours pensé que Columbo aurait
une mauvaise odeur.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Pas une très mauvaise odeur
mais plutôt génial.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Tu sais? Comme quand tu cuisines
une pomme de terre au micro-ondes.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Vous savez, un peu génial.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Voudriez-vous expliquer?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Toute votre enquête est une blague.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
Je veux dire,
pourquoi les médecins légistes ne sont-ils pas encore venus ici ?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Nous sommes débordés.
Nous n'avons pas le...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Je n'ai pas besoin de m'expliquer
à toi.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Que faisais-tu dans sa chambre ?
Vous vous êtes trompé de gars.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Avez-vous remarqué le gin manquant
du minibar ?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Oui. En fait non, mais et alors ?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Eh bien, il avait un forfait tout compris
bracelet. Pourquoi utiliser le mini-bar ?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
Et il manquait une ampoule
depuis le balcon,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
et la presse à pantalons
n'était pas dans l'armoire.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Il utilisait donc la presse à pantalons.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Oh, regarde vivant, Jésus.
Personne n'utilise de presse à pantalons.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
C'est pour ça qu'il n'a pas tué Darren ?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Parce que quelqu'un a déménagé
la presse à pantalons ?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Non, c'est ce que j'appelle des anomalies.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Hé! Je te l'ai dit.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve n'a pas tué Darren

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
parce qu'au moment
il est allé dans sa chambre hier soir,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren était déjà mort.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Laissez-moi vous présenter Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Une mouette ?
Ouais, l'un d'entre eux est un gros.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Quelle heure était-il ?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Une heure moins le quart. J'ai vérifié ma montre.
Puis-je voir la montre ?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Coquille.
Oh.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Il n'aime pas les lignes de bronzage.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
C'est une heure de retard.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Oh, espèce d'idiot somnolent.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Tu as oublié de le remonter
quand nous avons atterri.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Cela signifie que le son
du corps frappant l'eau

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
coïncide exactement avec le moment
nous savons que Steve était dans la chambre de Darren.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Et être un détective
était ton vrai travail, n'est-ce pas ?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
IL EXPIRE PROFONDEMENT
Pourquoi t'ai-je écouté ?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Vous avez perdu le temps de tout le monde.
Laisse tomber, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
LECTURES RADIO DISTANTES

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
je pensais
tu réapprovisionnais les chips.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Les chips peuvent attendre. Regardez ça.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Une demi-heure avant
Darren revient dans sa chambre,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
ce type entre dans la pièce
à côté, le 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Puis à 1:46, voici Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Il entre.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Une minute plus tard,
il ressort.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Avance rapide de dix minutes,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Le gars Sombrero revient
de la chambre 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
J'ai vérifié auprès de l'hôtel,
et cette pièce était vide.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Suspect, oui ? Oui!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
Et maintenant on dirait
son bras manque.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Peut-être qu'il a été mutilé par un ours.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
C'est un rôti ?
Où as-tu trouvé un rôti ?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Je l'ai fait livrer.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
IL SOUPIRE PROFONDEMENT

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, prends tes médicaments.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Le gars est coupable,
et s'il n'est pas coupable,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
il va avoir besoin de plus
qu'un vieux cuivre crevé

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
et une actrice ratée
pour l'aider.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Vous pensez que je suis une actrice ratée ?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Tu sais ce que mon père m'a dit

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
quand je lui ai dit
Je voulais être acteur ?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Il a dit: "Je préférerais que tu me dises
tu étais un braqueur de banque.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
"Au moins alors
peut-être que tu gagnerais de l'argent.

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
IL SOUPIRE
Bon sang.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Je suis... je suis désolé. Je...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
IL BÉGIE
Je ne voulais pas dire... tu sais...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ha! Actrice ratée ? Je t'avais.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Non, tu ne l'as pas fait.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Oui, je l'ai fait,
parce que je suis une brillante actrice.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Mais plus important encore,
Je suis une bonne personne.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
Et de mauvaises choses arrivent
quand les bonnes personnes ne font rien.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Rien n'est tout ce que tu as fait
puisque tu travailles ici.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Faites-leur des chips.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
Pourquoi es-tu venu
à Benidorm, Dennis ?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Pour m'asseoir dans ton pub ennuyeux
et ne rien faire jusqu'à ta mort ?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Donner ou prendre.
Mais vous pouvez résoudre cette affaire.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Non, je ne peux pas. Mon cerveau est parti.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Je veux dire, imaginez même ne pas vérifier
la montre. Erreur d'écolier.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Faites les chips.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Faites-le vous-même. J'ai arrêté.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
IL SOUPIRE

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas
avec mes toasts ?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmmm !

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
SOUPIR

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Avez-vous pris du poids ?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Salut, Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Tu veux un chapeau rigolo ?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Je vais bien, merci.
Tu es triste.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
As-tu mal fait
encore une audition ?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Non, je me sens juste
un peu hors de ma profondeur.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Je comprends.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
J'ai vu ton showreel, Rosa.
Ce n'est pas très bon, hein ?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Pouvez-vous m'aider?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Je ne parle pas d'agir.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
je connais cette personne
qui a été arrêté pour meurtre.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, l'homme de Gary Barlow.
Vous êtes au courant de ça ?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Je connais tout le monde.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Il a poussé Robbie Williams
du cinquième étage.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Mais je sais que non.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
La police ne regarde même pas
chez les autres membres du groupe.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
L'un d'eux était jaloux de son nouveau travail,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
alors il y a ça bizarre
triangle amoureux avec Isabelle.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Non, pas un triangle.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Elle n’en aimait qu’un.
OMS? De qui Isabelle était-elle amoureuse ?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
J'ai peur que cela vous coûte cher.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Je pensais que nous étions amis.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Non.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Holà.
Non, merci.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
SOUPIR

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabelle et Darren
étaient totalement amoureux.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Alors elle l'a jeté du balcon
parce qu'il partait ?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Non, non, non, c'est ça le problème.
Il ne partait pas.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Eh bien, il partait,
mais il ne la quittait pas.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Elle allait avec lui en Grèce.
'Intéressant.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Eh bien, tout le meilleur avec ça.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Non, arrête de prétendre que tu t'en fiches.
Je viens au pub.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
«Je ne suis pas au pub.»

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Le pub est fermé ce soir.
'Où es-tu?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
SOUPIR
Cela ne vous regarde pas.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
D'ACCORD. Bizarre. Je te verrai demain.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Je pensais que tu avais arrêté ?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
D'accord, très bien. Au revoir pour toujours.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
SOUPIR

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Allons-nous juste faire semblant
on ne s'est pas vu ?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
J'étais ici pour affaires avec la police.
Oh, vraiment... Maria ?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Écoute, je ne juge pas.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Je suis juste surpris que tu sois qualifié
pour un truc de plus de 50 ans.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
J'ai dû les persuader de me laisser entrer.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Tout ira bien.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Comment était-ce?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Une des dix pires minutes
de ma vie.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Apprécier.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
je ne suppose pas
tu as envie d'aller boire un verre ?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Je travaillais 12 à 14 heures par jour.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff a fini par avoir une liaison.
Tiff ?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Votre femme s'appelait Tiffany ?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Non, Tiffany était le chat.
Nous avons juste dérivé.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Oui, ma femme s'appelait Tiffany.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Je ne peux pas t'imaginer
avec une femme appelée Tiffany.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Quand je pense à Tiffany,
Je pense à quelqu'un,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Je... je ne sais pas, attirant.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Elle l’était.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
C'était ça le problème.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
C'est ce qui t'est arrivé ?
Les pressions du travail ?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
je ne veux pas te parler
à ce sujet.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Divorce?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Des choses personnelles. Sentiments.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mm. Vous me surprenez.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Que je ne veux pas m'ouvrir à un homme
Je sais à peine et je ne respecte pas ?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Non, tu as des sentiments.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Je ne suis pas mauvais dans mon travail.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Qu'ai-je dit ?
Je n'ai rien dit.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Tu as dit que j'étais un déchet complet
de l'argent des contribuables.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Eh bien, à part ça.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Je suis un bon détective, d'accord ?
L'ensemble des effectifs a été réduit.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Eh bien, vous avez toujours Jésus.
Jésus?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Hier,
il m'a accidentellement appelé "Maman".

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
IL RIGUE

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Tu veux un autre verre ?
Hum.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
J'ai du travail demain.
Moi aussi.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Si vous appelez "assis autour
boire de la bière" fonctionne.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Eh bien, ce n'est pas juste.
Je dois souvent me lever.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Bonne nuit.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Pourquoi es-tu toujours là ?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
« Oui, maintenant, mismo. »

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Non, non, je ne sais pas.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De l'avis.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Oui, je peux dire...
dile que je llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
C'est un homme. Adios.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Sérieusement, pourquoi es-tu toujours là ?
J'étais justement en train de récupérer mes chaussures.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Alors, tu as
les résultats de l'autopsie reviennent alors.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Comment tu sais ça ?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Deux blessés,
un de chaque côté de sa tête ?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Cela ne s'est pas produit à l'automne.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Il a dû être attaqué dans sa chambre.
ELLE SOUPIRE

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Je suis tellement contente que tu sois là
pour m'expliquer ça (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Mais ça n'a pas de sens,
parce que pourquoi tu tuerais quelqu'un

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
puis jette leur corps
sur le balcon ?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Quoi qu'il en soit, tu cherches maintenant
pour une arme du crime.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Mais Steve était les mains vides
quand il a quitté la pièce.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
J'ai vu la cassette.
Comment avez-vous vu la cassette ?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Tu dois arrêter d'intervenir
avec cette enquête en ce moment,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
ou je t'arrêterai pour perversion
le cours de la justice.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Il n'y a qu'un seul pervers ici,
les choses que tu as faites hier soir.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
C'était une erreur.
Non, allez. C'était amusant.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Non, je veux dire tout ça.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
S'il vous plaît, partez.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Assez juste.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Mais si j'étais toi, j'aurais
un autre regard sur cette scène de crime.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
L'arme du crime doit être
là-dedans.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
je n'ai pas besoin de conseils
de détectives comme vous.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Je t'ai cherché sur Google hier soir
pendant que tu ronflais dans mon lit.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Désolé pour ça.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Vous n'avez pas pris votre retraite.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Vous avez été viré
pour planter des preuves.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
SOUPIRE DOUCEMENT

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
J'ai été piégé.
Bien sûr.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
J'ai été piégé par mon patron.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
C'est avec qui Tiff avait
la liaison avec.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
J'étais un bon flic.
Eh bien, maintenant tu es barman.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Alors retourne dans ton misérable pub
et laissez-moi le travail de la police.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
IL SOUPIRE

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
LA PORTE S'OUVRE

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
LA PORTE SE FERME

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Tu vas manger cette saucisse ?
Oui.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Et ces haricots ?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, tu n'as pas touché aux haricots.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
Est-ce que « arrêter » signifie quelque chose de différent ?
en espagnol ?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Mon père dit
si je n'ai pas de travail,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Je dois rentrer vivre à la maison.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Je pensais que tu ne voulais rien faire
avec le cas.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Je ne sais pas.
Je reviens sans cesse, comme toi.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Est-ce peut-être un peu à faire
avec l'inspecteur Maria ?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mm. Il n'y en a vraiment pas.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren a été frappé à la tête deux fois
avant de franchir le balcon.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Comment sais-tu cela ?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
Les flics espagnols pensent que la vidéosurveillance
de Steve venant dans la chambre de Darren

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
c'est ce qui l'incrimine,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
mais je pense
c'est ce qui prouve qu'il ne l'a pas fait.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Il est les mains vides quand il part,
et il n'y a rien dans la pièce

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
que tu pourrais utiliser
comme arme du crime.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Je suis rentré et j'ai jeté un oeil
sur les lieux du crime ce matin.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
Sans moi ?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Il y avait une odeur de gin
sur le balcon.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Le mini-bar.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren a été tué
avec la bouteille de gin manquante.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Quoi? Non!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Comment va une bouteille de gin miniature
ça va être assez lourd

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
faire ce genre de dégâts ?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Quel genre de dégâts ?
D'où tu sors ça ?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Celui qui a tué Darren
est sous ce sombrero.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Ce qui est littéralement
ce que j'ai dit hier.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Ouais, mais maintenant je sais qui c'est.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Regardez ce qui se passe
après qu'il ait quitté la pièce.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Quel tueur s'en soucie
à propos d'une photo bancale ?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Celui qui aime que tout soit
parfait, parfait, parfait.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
J'ai appelé la police.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
La vraie police.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Eh bien, je suppose que l'un de nous
se font donc arrêter.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabelle,
quand as-tu dit à ton père

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
tu partais pour de bon
avec Darren ?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
La veille au soir
nous étions censés partir.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papa.
Que ?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
EN ESPAGNOL :

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Tomber amoureux... ?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
J'avais trop peur pour lui dire plus tôt.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Vous venez dans mon hôtel,
et tu dis des choses tellement dégoûtantes ?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Comment ai-je tué Darren ?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Je dois être honnête,
Je ne suis pas à cent pour cent.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Eh bien, bonne chance.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Vous avez deux minutes avant
la police arrive pour le découvrir.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabelle, viens maintenant.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Tu devrais probablement y aller.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Ton père ne le sera pas
je serais très heureux si vous êtes arrêté.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Je pense que c'est pour ça que je veux rester.
IL SOUPIRE PROFONDEMENT

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Tu sais comment ils appellent ça ?
C'est le mur de briques.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Les flics en sont sûrs
ils ont leur homme,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
mais le crime semble impossible
résoudre

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
et on dirait
il va s'en sortir.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Mais ça va
parce que tu sais ce qui va suivre ?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Le moment eurêka.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
Dans Miss Marple,
première série, épisode cinq,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Colonel Lucius Protheroe
est retrouvé mort dans le presbytère.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Et il s'avère que le deuxième coup de feu
était faux.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu regardes ?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Ça arrive ?
Vous vivez le moment eurêka ?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Pas avec toi, je ne le suis pas.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Je t'avais prévenu.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Je t'ai dit ce qui allait se passer.
Tu descends.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Tais-toi, Jésus.
Dennis est sur le point de résoudre l'affaire.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Droite?
Mm, je dirais que j'ai 50-50.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Jésus...
Attends, attends, attends !

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Regardez...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos a appelé Isabella son rocher.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Elle est comme ma Puig Campana,
tu sais?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
La montagne qui ressemble
sur Benidorm.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Elle est mon roc.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Il ne pouvait pas la laisser partir, surtout
pas avec un gars comme Darren.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Heureusement pour lui, il trouve Steve
et Darren discutant plus tôt,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
qui le présente
avec à la fois un suspect et une arme.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Vous touchez ce prix,
et je te tuerai !

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
C'est de la pure spéculation.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Vous pensez que c'est fragile ?
Je ne fais que commencer.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Continue.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos monte au cinquième étage.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Il ne peut pas éteindre la vidéosurveillance
parce que ça aurait l'air suspect,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
mais plus tôt, il trouve un déguisement.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
C'est qui était sur la vidéosurveillance.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Cet homme va
dans la chambre d'à côté.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
C'est une erreur. Droite?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Alors, comment passe-t-il d’une pièce à l’autre ?
Je vais vous montrer.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Ce qui se passe?
Je pense que c'est le dénouement.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Regardez la plinthe ici.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
La pièce entière est faite uniformément
morceaux coupés, à part ce morceau.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Pourquoi le couper comme ça ?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Pourquoi ne sauvegardes-tu pas simplement
le temps de tout le monde et dites-nous ?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Parce que celui de l'hôtel
vient d'être rénové,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
et l'armoire était ici.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
D'ACCORD. Où vas-tu avec ça ?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Voisin. Donnez-moi votre passe-partout.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Droite.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Je pensais au magicien,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
l'incroyable Keith
et sa porte secrète.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
LA PORTE SE FERME

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Il y a toujours un compartiment
ou un panneau ou quelque chose comme ça.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
PORTE VOISINE
OUVRE

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
Et après la rénovation de l'hôtel,
c'était réservé aux adultes.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Aucune famille ne reste.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Pas de familles
ça veut dire que tu n'en as pas besoin...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da !

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
EXPIRE PROFONDEMENT
...chambres communicantes.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
C'est bien. C'est vraiment bien.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Ils ne s'en soucient même pas
pour le maçonner.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Ils déplacent juste la garde-robe
d'ici et placez-le devant.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Mais cela signifierait que Carlos
était dans la pièce quand Steve est entré.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Presque.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Presque? C'est de la connerie totale.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Tu te laisses
dans la chambre 514 à côté,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
j'ai enlevé ton poncho
et je suis entré dans l'armoire,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
où tu es ensuite sorti
les petits bouchons

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
qui maintiennent le panneau arrière en place,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
vous accompagnant
dans la chambre de Darren.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Tu penses qu'il vient de lui sauter dessus
et je l'ai tué ?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren était un gars grand et musclé,
et Carlos est plutôt chétif.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Bon point, bien avancé, Jésus.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Il n'y avait pas d'ampoule
sur le balcon

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
parce que Carlos l'a retiré.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Quand Darren est revenu,
il est sorti

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
et j'ai été distrait par la lumière...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...lui permettant d'utiliser
l'élément de surprise.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Vous l'avez frappé une fois pour l'assommer...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
bruit sourd,
DARREN GÉMIT

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...et une seconde fois pour le tuer.
BRUIT BRUT

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
N'importe qui aurait pu être sur son
balcon et je n’en ai pas été plus sage.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Tout était fait
dans un quasi silence.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Silencieux mais mortel.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Bien sûr, tu n'as pas misé sur Steve
arrivant exactement à ce moment.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, c'est moi. Ouvrez-vous.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, je veux récupérer cette récompense.
Je ne pars pas sans.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
'Tu étais sur le point d'être trouvé
à côté d'un cadavre.

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Tu sais que j'ai une clé, connard.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Tu as fait la seule chose
vous pourriez penser.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Tu as jeté le corps de Darren
sur le balcon.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
ÉCLABOUSSURES D'EAU

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
C'était quoi cette éclaboussure ?
C'était probablement une mouette.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Alors quand Steve sort,
il regarde autour de lui,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
ne voit rien et s'en va.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Vous nettoyez vos empreintes digitales
de la scène du meurtre

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
en utilisant le gin du mini-bar,
retourne dans l'armoire...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Comme Aslan le Lion.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Ouais, comme Aslan le Lion.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...oubliant de remplacer
la presse à pantalons.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Vous remettez ensuite votre déguisement
et je suis parti par où tu es venu,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
serrant le prix,
l'arme du crime,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
sous ton poncho.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
je suppose
par l'expression de ton visage

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
J'ai à peu près réussi, hein ?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papa?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
EN ESPAGNOL :

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLE
RESPIRE FORTEMENT

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
Isabella renifle,
SANGLOTS

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
C'était de loin la pièce la plus chanceuse
du travail policier que j'ai jamais vu.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
Et tout cela sans planter
un seul élément de preuve.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Je pensais ce que j'ai dit.
J'étais un bon détective.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Je suis un bon détective.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Alors n'intervenez jamais
à nouveau dans les affaires de la police.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Je ne le ferai pas.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Ou parler à quelqu'un de ce qui s'est passé
hier soir.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Je ne ferai pas cette erreur
plus jamais.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Moi non plus.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Je suis sérieux. Tu le dis à n'importe qui, et...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Ouais, ouais, tu vas m'arrêter et
ferme mon misérable petit pub.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
j'allais dire
"petit pub déprimant".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hum, eh bien,
je ne peux pas avoir raison à chaque fois.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Ouah!
JÉSUS S'éclaircit la gorge

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Peut-être qu'après, toi et moi pourrions aller chercher
un petit verre quelque part ?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Après quoi, la puberté ?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
DÉCLAGE LA GORGE

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
Il rigole doucement

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
C'était parfait -
l'anomalie, le mur de briques,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
moment eurêka classique,
et tout a été résolu en moins de deux jours.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Ouais. Cela n'est jamais arrivé auparavant.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Tu ne m'as jamais eu
en tant que partenaire auparavant.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Nous ne sommes pas partenaires.
OK, partenaire.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Tu n'es pas mon partenaire.
OK, partenaire.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
IL SOUPIRE

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Nous avons une célébrité
dans le salon du rire ce soir,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince Starky.
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Qu'est-ce que tu fais ici ?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Cinq soirées à guichets fermés
au Palais de Benidorm apparemment.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hé-hé !

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Il y a beaucoup de pression
sur ce cas,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
et je n'ai pas de détectives.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Nous avons une nouvelle affaire ?
C'est hilarant.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Alors, ce type est un comédien ?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
C'était censé être
le début de son retour.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Nous devrions parler à Jackie.
JACKIE SOUPIRE

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Apparemment, tu connais le mot
dans la rue. Quoi?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Je viens de trouver l'arme du crime.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Quel foutu gâchis.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Il se passe autre chose.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0